El dialecto leonés. Menéndez Pidal 1906
Escrito el Viernes 23 de Marzo del 2007 | por McLera | 8 visitas
Buenas y santas,
las navidades pasadas nos regalaron un ejemplar facsímil de la primera edición del estudio y de las encuestas que, sobre el dialecto leonés, fueron realizadas por Menéndez Pidal en 1906. Se trata de una edición conmemorativa del centenario de la obra, editada por El Buho Viajero.
El estudio respondía a una necesidad de su autor de crear una base documental para realizar con posterioridad una extensa monografía sobre este dialecto que no llegó a llevar a cabo. Está por lo tanto estructurado desde el punto de vista de un lingüista, plagado de terminología e información demasiada lejana para tipos como nosotros, tan poco dotados para las letras.
Sin embargo hemos podido extraer algunos puntos, al menos para nosotros, interesantes.
Hemos podido hacernos una idea de la influencia geográfica del dialecto, desde el norte en Asturias hasta el sur en extremadura; desde el oeste en Miranda do Douro hasta las tierras palentinas al este.
Por otra parte hemos sido conscientes de la dispersión y la falta de homogeneidad de la lengua, con fuertes influencias de las lenguas colindantes, el gallego en occidente y el castellano al oriente.
Las encuestas fueron enviadas por toda la región y sus respuestas manuscritas tienen ese gusto de viaje al pasado. Quizás alguno de nuestros lectores que forman parte de la comunidad del Foro de la Comarca de Gordón, se atrevería a completar este formulario con el “palabrario” de nuestra zona ….. Aquí dejamos un ejemplo, el de La Magdalena.
Los poemas y las músicas del CD que acompaña al libro los podéis descargar en este enlace del emule.
Un saludo
2 Comentarios en “El dialecto leonés. Menéndez Pidal 1906”
Por Julio en Viernes, 23 de Marzo del 2007 a las 22:09 | Responder
El supuesto cuestionario de La Magdalena no se ve bien, quiero decir que no consigo leer nada. Pero la pregunta es, ¿qué tipo de cuestionario crees que podríamos cumplimentar? No habría inconveniente en ello, solamente que no lo encuentro ni sé quién lo recogería. Nos lo clararás, espero.
Salud.
Por McLera en Lunes, 26 de Marzo del 2007 a las 10:02 | Responder
Buenas y santas,
Julio, he actualizado el archivo de la encuesta del libro que realizaron en La Magdalena.
Yo he querido proponer completar una de estas encuestas con las palabras de Gordón, como si en la época Menéndez Pidal hubiese enviado a la Comarca este cuestionario.
Tan solo un ejercicio de simulación, de qué hubiésemos contestado si nos hubiesen preguntado
Un saludo